Een doodgewone dag midden in de week. De rustige landweg tussen Lallé en Laguenne glijdt soepel onder me weg. Ik ben onderweg naar Tulle en neem daarvoor graag de toeristische route die begint bij Clergoux en door een prachtig stuk van de Corrèze slingert. De pittoreske dorpen waar ze dwars doorheen loopt zien er in […]

Al enige jaren zijn wij blij met het toenemend aantal mensen dat tot op hoge leeftijd de gezelligheid van een camping opzoekt. Natuurlijk zijn de mogelijkheden daarvoor in de loop van de jaren in positieve zin behoorlijk uitgebreid. Auto’s zijn een stuk comfortabeler geworden en met vernuftige techniek aan boord om probleemloos op de juiste […]

Via de Nederlandse televisie dwarrelden de lekkernijen het huis binnen. Gevulde speculaas, pepernoten en marsepeinen harten wisselden elkaar in hoog tempo af op het beeldscherm. Met een diepe zucht viste Sint Nicolaas zijn hoge werkschoenen onder de stoel vandaan. Sinds hij jaren geleden zijn mijter aan de kapstok hing en zijn rode pantoffels verwisselde voor […]

Tout doucement approchent les mois de froidure de l’hiver. Le camping s’est transformé en parc tranquille. Les écureuils et les oiseaux jouent dans les arbres. De temps en temps un troupeau de moutons qui s’ennuient dans leur pâture viennent nous rendre visite. Chocolat et Tartine, nos ânes-hôtes, nous racontent à haute voix qu’ils sont contents […]

Langzaam komen de koude maanden dichterbij. De camping is veranderd in een rustig park waar eekhoorns, vogels en zo nu en dan een kudde ontsnapte schapen vrij spel hebben. Alleen Chocolat en Tartine, onze gastezels, laten luidkeels horen dat ze een bezoek af en toe op prijs stellen. Nu ik zelf tijd heb om boodschappen […]

Avec le cœur lourd, je dois le reconnaître : C’est l’heure de dire adieu. Adieu à Pierre. Plus de vingt ans qu’il m’assistait dans la cuisine du restaurant. Il me fut offert par Monsieur Pierre, des Pays-Bas, qui changeait son appareil pour un autre, plus moderne. “ Tu le veux ? ” me demanda-il en […]

Met pijn in het hart moet ik het toegeven: Het wordt tijd om afscheid te nemen. Afscheid van Pierre. Meer dan twintig jaren stond hij me bij in de keuken van ons restaurant. Mijn trouwe alleskunner. Meneer Piet uit Amersfoort bracht hem lang geleden voor me mee, toen hij hem verving voor een ander en […]

On dirait une invasion ! Des centaines de champignons ont envahi le terrain du camping en une scène colorée de pieds et chapeaux aux formes étranges. Comme un collier de perles cassé, les champignons des prés émergent de l’herbe humide. Un peu plus loin formant un cercle, des clitocybes attendent patiemment le moment où la […]

Het lijkt wel een invasie. Honderden paddenstoelen hebben het terrein in bezit genomen. Een slordige mengeling van stelen en hoeden die in vreemde vormen bij elkaar staan. Een lange ketting van glimmend bruine zwammen slingert zich door het vochtige gras naast de grote kring rood-met-witte-stippen die eerbiedig wachten op een gebeurtenis die in het midden […]

Zoals ieder jaar druppelde de camping pas na de pinksterdagen vol. Vanaf vijftien april tot half mei wisselden de vakantiegangers van het voorjaarsseizoen zich snel af. Campers die doortrokken naar Spanje en Portugal bleven twee of drie dagen, afhankelijk van het weer, om daarna plaats te maken voor degenen die voor langere tijd op een […]