Avec le cœur lourd, je dois le reconnaître : C’est l’heure de dire adieu. Adieu à Pierre. Plus de vingt ans qu’il m’assistait dans la cuisine du restaurant. Il me fut offert par Monsieur Pierre, des Pays-Bas, qui changeait son appareil pour un autre, plus moderne. “ Tu le veux ? ” me demanda-il en […]

Met pijn in het hart moet ik het toegeven: Het wordt tijd om afscheid te nemen. Afscheid van Pierre. Meer dan twintig jaren stond hij me bij in de keuken van ons restaurant. Mijn trouwe alleskunner. Meneer Piet uit Amersfoort bracht hem lang geleden voor me mee, toen hij hem verving voor een ander en […]

On dirait une invasion ! Des centaines de champignons ont envahi le terrain du camping en une scène colorée de pieds et chapeaux aux formes étranges. Comme un collier de perles cassé, les champignons des prés émergent de l’herbe humide. Un peu plus loin formant un cercle, des clitocybes attendent patiemment le moment où la […]

Het lijkt wel een invasie. Honderden paddenstoelen hebben het terrein in bezit genomen. Een slordige mengeling van stelen en hoeden die in vreemde vormen bij elkaar staan. Een lange ketting van glimmend bruine zwammen slingert zich door het vochtige gras naast de grote kring rood-met-witte-stippen die eerbiedig wachten op een gebeurtenis die in het midden […]

Zoals ieder jaar druppelde de camping pas na de pinksterdagen vol. Vanaf vijftien april tot half mei wisselden de vakantiegangers van het voorjaarsseizoen zich snel af. Campers die doortrokken naar Spanje en Portugal bleven twee of drie dagen, afhankelijk van het weer, om daarna plaats te maken voor degenen die voor langere tijd op een […]

De buitendeur stond op een kier. Ik duwde hem verder open en drukte tegelijkertijd op een witte bel die duidelijk zichtbaar ontelbare vingerafdrukken bevatte. Dit gold als teken voor de tandarts dat de volgende cliënt gearriveerd was. Niemand aanwezig in de kleine wachtkamer. Acht stoelen, vier aan elke kant, stonden afwachtend op een rij. Tussen […]

Nous nous sommes bien reposés, après un hiver long et silencieux, nous voilà débordants d’énergie et impatients de recommencer une nouvelle saison.Les arbres du camping ont survécus à la tempête qui a terrorisé le pays il y a quelques semaines.Les tulipes, curieuses, pointent leurs longues tiges vertes, elles ressentent les premières prémices du printemps, les […]

Uitgerust na de stille winterperiode en vol nieuwe energie leven we toe naar de opening van het kampeerseizoen. De bomen op het campingpark hebben dapper stand gehouden tijdens de laatste voorjaarsstorm die enkele weken geleden over het land raasde. De eerste tulpen steken voorzichtig een groen puntje boven de aarde om de sfeer te proeven. […]

De partijleider van de Vakantiepartij ( J. Van Hoeijen) heeft het niet makkelijk deze dagen. Tijdens heftige debatten, die zich grotendeels binnen de dikke muren van zijn verblijf afspelen, worden de doelstellingen van de partij onder de loep genomen en bekritiseerd. Het lijdt geen twijfel dat ook dit jaar de populariteit van de partij is […]

De weersvoorspellingen kregen gelijk. De zon stond hoog aan de hemel op zondag. Jos had een flinke berg hout onder het afdak van de barbeque gestapeld, voldoende voor de eerste uren. De geur van het knetterende vuur trok langzaam over de camping waar de meeste gasten het ontbijt achter de rug hadden. “Lekker Jos, vanavond […]